A boozy, weeklong sotol festival is pouring into NYC, with limited-edition cocktails at Superbueno, Dante and more